segunda-feira, 3 de fevereiro de 2020

[TRADUÇÃO] TRINITY - HATERS GOT NOTHING



 

MÚSICA: Haters Got Nothing
ARTISTA: Trinity
LANÇAMENTO: 13 de Setembro de 2019
EMPRESA: 4NOLOGUE

(*) I never let no man make me feel worthless
I never let no man make me feel worthless
Não deixarei que me façam sentir inferior
Trash talking about me
Trash talking about me
Que falem bobagens sobre mim
แค่ไม่กี่คำที่ผ่านมาแล้วก็พ้นไป
kae mai gee kun tee pahnma laew gor pon pai
São palavras que não interessam
Don't wanna think about it
Don't wanna think about it
Não quero pensar nisso
ไม่ว่ากี่เสียงของใคร คงไม่ดังเท่าไร
mai wa gee siang korng krai kog mai 
Não importa o que digam, nunca será o bastante
และไม่มีใครหยุดฉันได้
dung tao railae mai mee krai yood chun dai
Ninguém irá me parar
Haters got nothing on me
Haters got nothing on me
Haters não irão me atingir
And haters got nothing on you
And haters got nothing on you
E haters não irão te atingir

Reloading my passion with the flame woo
Reloading my passion with the flame woo
Reabastecendo minha paixão com chamas
I guess I have no one else to blame
I guess I have no one else to blame
Acho que não há mais ninguém para culpar
It will be all just me
It will be all just me
Tudo será eu
It will take less than a minute yeah
It will take less than a minute yeah
Vai levar menos de um minuto
Minute more
Minute more
Um minutinho a mais

Cause I don't care, things that they say
Cause I don't care, things that they say
Porque não me importo com o que eles falam
ไม่รู้ว่าใครจะคิดยังไง I got my way
mai roo wa krai ja kid yung gai I got my way
Não sei o que pensam, tenho meu caminho
Living the day, do what I love, aiming above
Living the day, do what I love, aiming above
Vivendo o dia, fazendo o que amo, buscando mais
Stop ก่อนที่จะ do the trash talk
Stop gorn tee ja do the trash talk
Pare antes de mesmo de começar a falar besteiras
That's what I'm sick of
That's what I'm sick of
É isso o que me irrita

Yeah listen I'm a tell you 'bout a story เกี่ยวกับเด็กที่วิ่งตามความฝัน
Yeah listen I'm a tell you 'bout a story gieaw gub dek tee wing dtarm kwam fun
Yeah, escute a estória que contarei agora, sobre um cara que corre atrás de seus sonhos
เขาทำทุกวันให้ดีและจะไม่หยุดจนกว่าจะถึงฝั่ง
kao tum took wun hai dee lae ja mai yood jon gwa ja teung fung
Ele dá o seu melhor todos os dias e não irá parar até conseguir
มีคนบอกว่าเขาน่ะทำไม่ได้หรอก
me kon bork wa kao na tum mai dai rohk
Algumas pessoas dizem que ele irá desistir
แต่คำดูถูกยิ่งผลักดันให้เขาชนะบททดสอบ
tae kum doo toog ying pluk dun hai kai chana bot tohd sorb
Mas esses insultos apenas fazem com que ele tenha mais vontade de vencer e superar os desafios

(*)


We were lazy and that won't please a lady haha
We were lazy and that won't please a lady haha
Éramos preguiçosos e isso não atrai a moça haha
Our goal was hazy, life is not a tv drama

Our goal was hazy, life is not a tv drama
Nosso objetivo era vago, a vida não é uma novela
It's time to move on, next level เหมือนอยู่ในเกมส์ใช้ชีวิตให้นอกกรอบ
It's time to move on, next level chai chee wit hai nork grob
É hora de seguir para o próximo nível, como em um jogo
ต่ไม่ต้องทำตัวเหนือกฏเกณฑ์
tae mai tong tum tua nuea gohd gain
Viva sua vida fora da caixinha, mas não precisa quebrar as regras

Be like him they say
Be like him they say
'Seja como ele', eles dizem
Be myself I say
Be myself I say
'Seja você mesmo', eu digo
ให้ทำตามแต่คนอื่น
hai tum dtarm kae kon uen
Dizendo para que eu seja como os outros
Walking out and talking big
Walking out and talking big
Andando por aí e sendo metido

ทำแบบนั้นจะดีเหรอ
tum bab un ja dee ruhr
"Tem certeza de que você quer fazer isso?'
You proud being like this huh
You proud being like this huh
Você está feliz sendo assim, huh
My passion shined the right path to me
My passion shined the right path to me
Minha paixão brilhou o caminho certo para mim
But I'm really just some one others used to called a fake
But I'm really just some one others used to called a fake
Mas sou apenas alguém que as pessoas costumam chamar de 'falso'
ล้มเหลวเท่าไหร่
lom lew tao rai
Não importa o quanto eu falhe
Cause life is not a piece of cake
Cause life is not a piece of cake
Porque a vida não é fácil
Man I really don't know you who you're judging
Man I really don't know you who you're judging
Cara, eu realmente não sei por que você fica me julgando
Can't relate your acting
Can't relate your acting
Não entendo suas mentiras
Stop ranting focus on your business
Stop ranting focus on your business
Pare de incomodar e vá cuidar da sua vida

(*)
(*)

tradução: Deh @TMBR
créditos rom: Trinity International
Favor não retirar sem os devidos créditos!

0 comentários: