segunda-feira, 25 de dezembro de 2017

[NEWS] BNK48 espera pela alegria

BNK48 chegou para ficar.
Seu single de debut “Aitakatta: Yak Cha Dai Phop Thoe (I Wanna Meet You),” lançado em Agosto, foi um grande hit. E suas apresentações ao vivo atraem multidões. Os fãs não se cansam de um pop fofo.
Agora, o BNK48, grupo irmão do grupo japonês AKB48, estão de volta com um novo single, “Cookie Siang Thai.” A música, em versão tailandesa do hit do AKB48, traz Pimrapat Phadungwatanachok (Mobile), de 21 anos, como vocalista principal.
A S Weekly recentemente se encontrou com Mobile e três outras meninas do grupo - Warattaya Deesomlert (Kaimook), Patchanan Jiajirachote (Orn) e Kanteera Wadcharathadsanakul (Noey), todas de 21 - para conversar sobre o novo single.


Vocês recentemente participaram do Cat Expo Music Festival. Como foi?Orn:  Na verdade, foi nossa primeira participação em um festival. Nós normalmente fazendo nossos próprios shows, então o Cat Expo foi uma experiência incrível para nós..
Kaimook: No início, ficamos um pouco preocupados se o público indie iria gostar de nós.
Noey: Mas a platéia nos acolheu muito bem. E nós gostamos muitos.

O que fazem quando estão nervosas antes de uma apresentação?
Kaimook:  Tento me manter distante. Fico murmurando coias como "Quero me apresentar e mal posso esperar."
Noey: Normalmente rezo e respeito o palco (risos).



Pode nos contar um pouco do single “Koisuru Fortune Cookie”?
Mobile: É nosso segundo single e foi escolhido como o principal. A versão japonesa, original, é uma das canções mais populares do AKB48I, então estou muito orgulhosa de ser parte da versão tailandesa. E sobre uma adolescente que sonha em se apaixonar e decide pedir ajuda aos biscoitinhos da sorte. É uma música muito fofa!

A versão tailandesa foi traduzida palavra por palavra?
Orn: Talvez noventa porcento da versão tailandesa é da verão original. Mas algumas partes tiveram de ser mudadas para serem adaptadas à cultura tailandesa.




Pode explicar a ideia do senbatsu e o centro?
Kaimook: Temos 28 membros no grupo, então nem todas cantam em todas as músicas. As integrantes de cada música são chamadas de senbatsu, que significa "seleção" em japonês. Todas fizemos nosso melhor para ser parte do senbatsu.
Orn: O centro é a cantora principal da canção. Elas são escolhidas pelos empresários ou por eleições nas apresentações do grupo.
Noey: Mobile foi escolhida como centro de “Koisuru Fortune Cookie” porque a é quem se encaixou melhor na canção.

Nos fan meetings, vocês apertam as mãos dos fãs mais devotados. Como se sentem a respeito disso?
Kaimook: Os eventos de apertar mãos significam muito para mim. Encontramos nossos fãs verdadeiros e vemos quão importantes somos para eles. Me encorajam a fazer meu melhor no grupo.
Orn: No início, eu ficava um pouco tímida em encontrar nossos fãs e apertar suas mãos porque são completos estranhos para nós. Mas agora já estou acostumada. Gosto muito desses eventos.

Podem nos contar algo divertido sobre suas colegas de grupo?
Orn: Mobile é uma bebê chorona. Uma vez, ela perdeu sua carteira e caiu no chão, chorando. (risos)
Kaimook: Noey tem várias contas no Line. A gente não entende por quê tantas. Ela sempre perde os encontros do grupo porque mandamos para a conta errada.
Mobile: Kaimook tem pernas fracas (risos). Ela sempre cai nos ensaios e às vezes nas apresentações.
Noey: Orn é a irritadinha. Sempre que ela está irritada e quer ir para casa, ela sempre diz que tem que alimentar o gato. Todo mundo faz piada com isso.


Créditos: Bangkok Post
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

Nenhum comentário: