[NEWS] A Primeira Tailandesa no Palco do Oscar

Gam Wichayanee Pearklin foi a primeira tailandesa a se apresentar em um palco de premiação a nível internacional.

[NEWS] Hip Hop Tailandês Cria Novas Estrelas

Na geografia e na cultura, os arrozais do nordeste da Tailândia são milhares de quilômetros de distância da cidade natal do hip hop, o Bronx, em Nova York, mas para o rapper tailandês RachYo, a língua do hip hop é universal.

[ESPECIAL] 10 Artistas Que Você Precisa Conhecer

Com muito esforço (e quebrar de cabeça), chegamos a dez nomes que você precisa conhecer para entrar de cabeça na música tailandesa.

[NEWS] Khunying Patama e Toon Artiwara ganham prêmio

Patama, também presidente da Associação Tailandesa de Badminton, e o roqueiro Artiwara Kongmalai, conhecido como Toon Bodyslam, receberam a premiação de Filantropia Esportiva Extraordinária, referente ao ano de 2018, da Autoridade de Esportes da Tailândia.

[NEWS] Estrelas brilhantes do norte

Após os lançamentos extremamente bem-sucedidos dos três primeiros filmes, Thi-Baan The Series, um de uma nova geração de filmes do interior, acaba de lançar o primeiro filme derivado de sua franquia Thi-Baan The Series x BNK48, com grupo idol pop BNK48.

domingo, 23 de fevereiro de 2020

[NEWS] Belle Suwanpotipra Se Apresenta com Grieg



Sob o patrocínio real de Sua Alteza Real, a Princesa Sirivannavari Nariratana Rajakanya, a Royal Bangkok Symphony Orchestra Foundation apresentou o concerto especial "Graceful Grieg - Beautiful Brahms" no salão principal do Centro Cultural da Tailândia, no último dia 22 de fevereiro, dirigido pelo maestro alemão Golo Berg. A pianista tailandesa Natnaree "Belle" Suwanpotipra apresentou parte do repertório.

Dividindo seu tempo entre Maryland e Bangcoc, Belle é uma pianista ativa tanto no desempenho quanto no ensino. Ela estreou no Carnegie Hall, Nova York em 2014, depois de conquistar o segundo lugar no American Protégé International Romantic Music Competition. Ela já se apresentou com grupos de câmara como The Piano Quintet 18 e Subito Trio, além de solista com várias orquestras, incluindo a Orquestra Juvenil do Sudeste Asiático (SAYOWE) e a Orquestra de Caridade de Bangkok. Nascida na Tailândia, Belle está atualmente cursando seu doutorado em artes musicais em performance de piano na Universidade de Maryland, sob a direção da Dra. Larissa Dedova. Ela também é coordenadora de piano da escola e assistente de ensino. Ela recebeu seu mestrado em performance de piano na Thornton School of Music da University of Southern California em 2018. Belle é membro do corpo docente da Levine Music em Washington, DC.

A Sinfonia de Brahms No.3 Em Fá Maior foi então interpretada por Golo Berg. Nascido em Weimar, na Alemanha, o músico obteve suas raízes musicais em sua cidade natal com o renomado maestro-pedagogo Prof Gunter Kahlert. As aulas de mestrado especializadas permitiram que ele estudasse com Lorin Maazel, Luciano Berio, Lothar Zagrosek, Rudolf Barschai e Dmitri Kitajenko e outros famosos músicos contemporâneos.

Créditos: Bangkok Post
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

[NEWS] O Inexperado Esperado


Na semana passada, a premiação anual da LINE TV, o LINE TV AWARDS, premiou os melhores do entretenimento, onde muitos atores, atrizes e cantores que impactaram o cenário tailandês no ano de 2019 foram reconhecidos através de votações online pelos últimos dois meses.

As categorias do ano foram:
- Melhor Cena Dramática, onde os atores Sington Prachaya e Ohm Pawat foram premiados pelo drama "He’s Coming To Me".
- Melhor Cena de Comédia, recebido pelas as três comediantes da GMM, Jennie Panhan, Godji Boonlapayanan e Gor Fern.
- Melhor Cena Viral, dedicado à série Great Man Academy, um drama onde os ex integrantes do 9x9 participaram. Sete dos nove membros subiram ao palco juntos pela primeira vez após a dissolução do grupo, em 2019.
- Melhor Beijo, o prêmio mais aguardado e que parecia ter crescido devido aos indicados, foi cedido aos protagonistas do drama bl TharnType The Series, Mew Suppasit e Gulf Kanawut. Visivelmente emocionados, agradeceram pelo prêmio; a série ganhará uma segunda temporada em 2020.
- Melhor Casal, recebido, pelo segundo ano consecutivo, por Off Jumpol e Gun Atthaphan. No ano anterior, os dois ganharam por Theory of Love que, apesar de ter sido lançada no Youtube, foi também transmitida pela plataforma Line.
- Canção Popular, entregue à canção que dominou as paradas do ano de 2019, "รักติดไซเรน (Love with Sirens)", trilha do drama My Ambulance, cantada por Pearwah Nichaphat e Ice Paris. A coreografia tornou-se viral na Tailândia.
- Conteúdo Mais Curtido, entregue à Theory of Love, que se tornou o drama mais assistido e querido na plataforma, em 2019.

Outros prêmios entregues foram a de Mais Seguidores do  Ano, entregue à My Ambulance e também o de Melhor Apresentador (MC), entregue à Kan Kantathawon, que apresenta programas como "I Can See Your Voice Thailand" e "The Mask Singer Thailand". Também foram anunciados vencedores para Melhor Programa de Entretenimento, para a quinta temporada de The Face Thailand; Mais Buscados do Ano para เป็นต่อ2019; e o prêmio de Melhor Drama, que foi para บไม้ที่ปลิดปลิว  (The Fallen Leaf), história que impactou a Tailândia por falar de um rapaz transgênero. O protagonista, interpretado  por Saint Suppapong, tinha uma paixão pelo tio, interpretado por Push Puttichai, submete-se a uma cirurgia de troca de sexo, se tornando uma mulher, interpretada por Baifern Pimchanok. A autora recebeu o prêmio.

Confira abaixo as apresentações musicais da premiação.











Créditos: Kland Mexico
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

quarta-feira, 12 de fevereiro de 2020

[NEWS] "You Are My Love" Como Agradecimento



Após entrarem nos corações dos fãs no final do mês passado, o VRV – composto por Shokun, JO, Bew e James, é o novo grupo da iMe Thailand. Após o retorno positivo da música “มีแค่เรา (Dance With Me)”, o single “You Are My Love” será lançado no mês do amor como um presente.

James  disse, "Estamos  cansados mas estamos felizes pelo retorno, foi mais do que esperávamos. Obrigado, Plus, e a todos que me apoiaram desde o primeiro dia. Agora, nossa família segue crescendo e será muito feliz.”


Shokun comentou, “Chamamos os fãs de PLUS (porque é a parte que completa a nós, VRV, e nos torna perfeitos). Hoje, quando viajamos a trabalho ou temos atividades, recebemos apoio de todos. Muito obrigado (sorriso).”



JO disse: “Como retribuição, em breve lançaremos a música ‘You Are My Love’, no dia dos namorados. É um presente para o PLUS, uma música que gostamos bastante. Gostaríamos que todos escutassem e a canção ‘Party’ deve sair no próximo mês. São músicas que gostamos muito e que estão no nosso album. ‘Happiness’ também. Se alguém tiver o album pode escutar a todas. Espero que todos gostem do trabalho que fizemos.”

Bew concluiu que “Todos os fãs podem nos acompanhar no Instagram, Twitter e Facebook (@iMeVRVofficial). Obrigado a todos pelo apoio e esperamos ficar juntos por muito tempo.” 




Créditos: Popcon TH
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

terça-feira, 11 de fevereiro de 2020

[NEWS] Hip Hop Tailandês Cria Novas Estrelas


Na geografia e na cultura, os arrozais do nordeste da Tailândia são milhares de quilômetros de distância da cidade natal do hip hop, o Bronx, em Nova York, mas para o rapper tailandês RachYo, a língua do hip hop é universal.

Um vídeo recente traz um artista de 18 anos fazendo rap em um arrozal, sentado em um caminhão velho enquanto lamenta, em tailandês, sentir ciúmes de uma garota. O vídeo foi assistido mais de 57 milhões de vezes no Youtube.

"Canto sobre coisas que realmente me aconteceram," diz RachYo, morador da província de Nakhon Ratchasima, no nordeste da Tailândia, cujo nome real é Rachayothin Pengjunta. Ele diz que canta mais sobre garotas.

A crescente popularidade do hip hop na Tailândia criou estrelas que têm chamado a atenção da indústria musical. Def Jam Recordings, a principal gravadora de hip hop da Vivendi, da Universal Music Group (UMG), que é lar de Rihanna, 2 Chainz e Kanye West, ano passado abriu filiais na Tailândia e em Singapura.


Um dos primeiros artistas a assinar foi o rapper DaBoyWay, que tem mais de um milhão de seguidores no Instagram e que lançou um novo album no início do ano. Também foram assinados outros cinco de Singapura, Malásia e Indonésia.

"A Def Jam planeja assinar com mais quatro artistas tailandeses esse ano", disse Paul Sirisant, que cuida da UMG em Bangkok.

"Os artistas tailandeses se destacam dos demais do Sudeste Asiático porque o idioma rima naturalmente no discurso diário,  ao rap e hip hop", disse Sirisant em entrevista. "Também se espalhou pelas áreas rurais do país", disse ele.

"A Tailândia já avançou bastante - são os arrozais e o hip hop", disse ele, acrescentando que os rappers de primeira linha podem ganhar cerca de 40 milhões de baht (US $ 1,32 milhão).

A Workpoint Entertainment lançou um reality show em 2018, The Rapper, um concurso para encontrar a próxima estrela do rap. A competição foi imensamente popular, familiarizando o público com o gênero.

"O programa The Rapper fez do hip hop um nome familiar. Era grande entre os meninos adolescentes, depois se tornou um nome familiar", disse Sirisant.

Um grupo chamado Rap Against Dictatorship lançou uma música em 2018 que atraiu milhões de visualizações no YouTube com letras como "ou coma a verdade ou balas", falando da junta militar que governou até o ano passado.

"Klong Toey", de 19Tyger e H3NRI, trata da vida na favela de Klong Toey em Bangcoc. Maya Piyapan, 23, diz que sua equipe de hip-hop, WARPGVNG, conheceu online e tem membros de todo o país. O grupo tem música sobre problemas com amigos depois de encontrar fama. "As gravadoras me procuraram para ajudar na produção e no conteúdo, mas não como artista", disse Maya.

Os acordos com gravadoras são o sonho de muitos artistas, mas não o RachYo - cujo vídeo recente Nok (a palavra tailandesa para pássaro) registrou 80 milhões de visualizações no YouTube, mais do que a população da Tailândia, de quase 70 milhões. Ele diz que faz rap para se expressar, mas não está interessado em assinar com uma gravadora.

"Eu gosto de estar em casa, de estar no país. Eu realmente não gostaria de ir a lugar algum ", disse ele.

Créditos: Reuters
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

[NEWS] A Primeira Tailandesa no Palco do Oscar



Um palco cheio de emoções. No último domingo, no palco do 92º Prêmio do Oscar, uma apresentação de tirar o fôlego tornou-se memorável.  A canção “Into the Unknown” do filme “Frozen 2”, indicado para Melhor Música Original, foi apresentado por diversas “Elsas” do mundo. Gam Wichayanee Pearklin foi a primeira tailandesa a se apresentar em um palco de premiação a nível internacional.

Começando com os vocais de Indina Menzel, a cantora principal do look de Elsa, cada país foi representado em seus próprios idiomas, começando com Takako Matsu (Japão) e Kasia Laska (Polônia).

E o momento que os tailandeses tanto esperaram chegou quando Gam Wichayanee, da Tailândia, ergueu o microfone para cantar com determinação em um maravilhoso vestido de noite, assinado por Ukuniya. Gam deu aos tailandeses um momento doce para recordar.

Seguida por Gisela (Espanha), Willemijin Verkaik (Alemanha), Lisa Stokke (Noruega), Anna Buturlina (Rússia), Carmen Garcia Saenz (América Latina) e finalmente, Maria Lucia Heilberg Rosenberg (Dinamarca).


Antes do show começar, Gam Wichayanee também caminhou no tapete vermelho, com um vestido da marca tailandesa Poem, favorita de celebridades como Yaya Urassaya e Ann Thongprasom.


 

A cantora também foi considerada uma das mais bem vestidas da cerimônia pelo site Independent!

 "A cantora tailandesa parecia em cada centímetro uma princesa no tapete vermelho, com um  deslumbrante vestido de ombros de chiffon da Poem."


Confira a apresentação de "Into The Unknown".


Créditos: Hello Magazine TH / BBC / Independent
Tradução: Deh @TMBR
Favor não retirar sem os devidos créditos!

domingo, 9 de fevereiro de 2020

[TMBR] 10 Artistas Que Você Precisa Conhecer



Em primeiro lugar, gostaríamos de te parabenizar por estar lendo este guia de sobrevivência iniciante na música tailandesa! Se você chegou até aqui é porque está disposto a se engajar na música maravilhosa que vem desse país tão longínquo! 

Pensamos durante muito tempo em como fazer essa introdução aos "novatos". Com muito esforço (e quebrar de cabeça), chegamos a dez nomes que você precisa conhecer para entrar de cabeça na música tailandesa. 

Vamos? ;)

segunda-feira, 3 de fevereiro de 2020

[TRADUÇÃO] TRINITY - HATERS GOT NOTHING



 

MÚSICA: Haters Got Nothing
ARTISTA: Trinity
LANÇAMENTO: 13 de Setembro de 2019
EMPRESA: 4NOLOGUE

(*) I never let no man make me feel worthless
I never let no man make me feel worthless
Não deixarei que me façam sentir inferior
Trash talking about me
Trash talking about me
Que falem bobagens sobre mim
แค่ไม่กี่คำที่ผ่านมาแล้วก็พ้นไป
kae mai gee kun tee pahnma laew gor pon pai
São palavras que não interessam
Don't wanna think about it
Don't wanna think about it
Não quero pensar nisso
ไม่ว่ากี่เสียงของใคร คงไม่ดังเท่าไร
mai wa gee siang korng krai kog mai 
Não importa o que digam, nunca será o bastante
และไม่มีใครหยุดฉันได้
dung tao railae mai mee krai yood chun dai
Ninguém irá me parar
Haters got nothing on me
Haters got nothing on me
Haters não irão me atingir
And haters got nothing on you
And haters got nothing on you
E haters não irão te atingir

Reloading my passion with the flame woo
Reloading my passion with the flame woo
Reabastecendo minha paixão com chamas
I guess I have no one else to blame
I guess I have no one else to blame
Acho que não há mais ninguém para culpar
It will be all just me
It will be all just me
Tudo será eu
It will take less than a minute yeah
It will take less than a minute yeah
Vai levar menos de um minuto
Minute more
Minute more
Um minutinho a mais

Cause I don't care, things that they say
Cause I don't care, things that they say
Porque não me importo com o que eles falam
ไม่รู้ว่าใครจะคิดยังไง I got my way
mai roo wa krai ja kid yung gai I got my way
Não sei o que pensam, tenho meu caminho
Living the day, do what I love, aiming above
Living the day, do what I love, aiming above
Vivendo o dia, fazendo o que amo, buscando mais
Stop ก่อนที่จะ do the trash talk
Stop gorn tee ja do the trash talk
Pare antes de mesmo de começar a falar besteiras
That's what I'm sick of
That's what I'm sick of
É isso o que me irrita

Yeah listen I'm a tell you 'bout a story เกี่ยวกับเด็กที่วิ่งตามความฝัน
Yeah listen I'm a tell you 'bout a story gieaw gub dek tee wing dtarm kwam fun
Yeah, escute a estória que contarei agora, sobre um cara que corre atrás de seus sonhos
เขาทำทุกวันให้ดีและจะไม่หยุดจนกว่าจะถึงฝั่ง
kao tum took wun hai dee lae ja mai yood jon gwa ja teung fung
Ele dá o seu melhor todos os dias e não irá parar até conseguir
มีคนบอกว่าเขาน่ะทำไม่ได้หรอก
me kon bork wa kao na tum mai dai rohk
Algumas pessoas dizem que ele irá desistir
แต่คำดูถูกยิ่งผลักดันให้เขาชนะบททดสอบ
tae kum doo toog ying pluk dun hai kai chana bot tohd sorb
Mas esses insultos apenas fazem com que ele tenha mais vontade de vencer e superar os desafios

(*)


We were lazy and that won't please a lady haha
We were lazy and that won't please a lady haha
Éramos preguiçosos e isso não atrai a moça haha
Our goal was hazy, life is not a tv drama

Our goal was hazy, life is not a tv drama
Nosso objetivo era vago, a vida não é uma novela
It's time to move on, next level เหมือนอยู่ในเกมส์ใช้ชีวิตให้นอกกรอบ
It's time to move on, next level chai chee wit hai nork grob
É hora de seguir para o próximo nível, como em um jogo
ต่ไม่ต้องทำตัวเหนือกฏเกณฑ์
tae mai tong tum tua nuea gohd gain
Viva sua vida fora da caixinha, mas não precisa quebrar as regras

Be like him they say
Be like him they say
'Seja como ele', eles dizem
Be myself I say
Be myself I say
'Seja você mesmo', eu digo
ให้ทำตามแต่คนอื่น
hai tum dtarm kae kon uen
Dizendo para que eu seja como os outros
Walking out and talking big
Walking out and talking big
Andando por aí e sendo metido

ทำแบบนั้นจะดีเหรอ
tum bab un ja dee ruhr
"Tem certeza de que você quer fazer isso?'
You proud being like this huh
You proud being like this huh
Você está feliz sendo assim, huh
My passion shined the right path to me
My passion shined the right path to me
Minha paixão brilhou o caminho certo para mim
But I'm really just some one others used to called a fake
But I'm really just some one others used to called a fake
Mas sou apenas alguém que as pessoas costumam chamar de 'falso'
ล้มเหลวเท่าไหร่
lom lew tao rai
Não importa o quanto eu falhe
Cause life is not a piece of cake
Cause life is not a piece of cake
Porque a vida não é fácil
Man I really don't know you who you're judging
Man I really don't know you who you're judging
Cara, eu realmente não sei por que você fica me julgando
Can't relate your acting
Can't relate your acting
Não entendo suas mentiras
Stop ranting focus on your business
Stop ranting focus on your business
Pare de incomodar e vá cuidar da sua vida

(*)
(*)

tradução: Deh @TMBR
créditos rom: Trinity International
Favor não retirar sem os devidos créditos!